It is possible to request a single volume (or more) of a multivolume work through NExpress. After entering your affiliation, name, barcode and pick-up location, NExpress will show you a screen with the holding libraries and a list of volumes available. Select the volume needed and click Request Selected Item (down at the bottom of the screen).
To request additional volumes, use the back button to return to list of volumes and choose the next one.